我的购物车
>
>
>
>
信谊世界精选图画书-海马先生
自营
客服
关注微店

关注微店

手机下单

信谊世界精选图画书-海马先生 [3-6岁] [Eric Carle: Mister Seahorse]
[美] 艾瑞·卡尔Eric Carle) 著,王林

累计评价

0
京 东 价  
[折] [定价  ] (降价通知)
fans
促销信息  
项促销
增值业务  
    配 送 至  
    更多商品信息
    加载中,请稍候...
    加载中,请稍候...
    加载中,请稍候...
    加载中,请稍候...
    加载中,请稍候...
    • 商品介绍
    • 质检报告
    • 售后保障
    • 商品评价
    • 精彩书评
    信谊世界精选图画书-海马先生
    X
    商品介绍加载中...
      下载客户端,开始阅读之旅

      售后保障

      销售联盟京东公益友情链接
      ()
      购买日期
      2018-10-14
      使用心得:已经习惯了在京东买书,书齐全又便宜,实在实惠,物流又快,太棒啦!棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒!

      商品评价

      推荐排序
      推荐排序
      • 推荐排序
      • 时间排序
      全部评论
      正在加载中,请稍候...
      正在加载中,请稍候...
      正在加载中,请稍候...
      正在加载中,请稍候...

      精彩书评

       爱的赞歌

        1. 作为译者,您觉得艾瑞·卡尔的作品有什么风格?

        艾瑞·卡尔的作品具有很强的风格,如果你去书店,他的作品似乎总能从一大堆童书中跳出来。

        艾瑞·卡尔作品的风格首先来自他的图画。色彩独特强烈,很有视觉冲击力,非常吸引孩子的注意力。不过,他的图画不是画出来的,而是使用了一种独特的技法,在“薄纸上泼洒颜料,以产生特殊的质感和艺术效果,然后把这些纸变成需要的形状,再把它们分层粘在硬纸板上”。《海马先生》还使用了另一种特殊材质——PET片。这几页透明页,如同《好饿的毛毛虫》中的小洞洞一样,增加不少阅读的乐趣。

        艾瑞·卡尔作品的风格还来自他独特的构思。动物是他笔下常见的主角,作家并不把它们过度拟人化,也不是仅仅当成自然界的一分子。作家对动物的特性、个性了解非常深,在准确的知识基础上又把它们诗意地表现出来。《好饿的毛毛虫》是对生命的讴歌,《好慢、好慢、好慢的树懒》是描述一种生活态度,《海马先生》则是一曲父爱的赞歌。

        2. 翻译《海马先生》的时候,您觉得什么地方让您印象深刻?您是如何把握这本书的翻译风格的?

        我是在今年父亲节时开始翻译这本书的,翻译时内心充满了喜悦,因为我是一位女孩的父亲,我像海马先生一样深爱自己的孩子。

        “爸爸”这个词意味着什么?一直记得女儿说过的一段话,“爸爸,你的岁数和我一样大,因为有了我,你才是爸爸。”真的,有了孩子才会有“爸爸”这个称谓,“爸爸”代表的是一种责任。

        海马先生真是一位温柔勇敢的父亲。他替海马太太“生孩子”,海里还有好多鱼都和他一样。他们或许是生物秉性使然,不过我更愿意理解成是他们要承担起父亲的责任。

        我把做父亲的心情带进了翻译中,在琢磨字词选择时也都和这样的心境有关。例如,“海马先生和海马太太在大海里轻轻地游来游去”,“gently”自然可以翻译成“慢慢地”,可是我觉得“慢慢地”的音是开口呼,太响亮了一些,所以我选择了更为温柔内敛的“轻轻地”一词。我想起朱自清先生的《荷塘月色》,“日日走过的荷塘”如果换成“天天走过的荷塘”,虽然意思一样,可音韵引起的情绪却极不相同了。

        再如,海马先生遇到的其他“爸爸鱼”,都说太太“leg the eggs”,如果译成“我太太产了好多卵”没有错,但很奇怪,想想如果换成人类,会说“我太太肚子里有了受精卵”或者“我太太肚子里有了胎儿”吗?不会。大概都会说,“我太太肚子里有了宝宝”。

        翻译到最后一句,“爸爸真的很爱你,可是,现在你要自己生活了”,我的眼睛湿润了。译完后读给女儿听,她也哭了——艾瑞·卡尔的作品就是有这种操控大人和孩子情感的能力。

        3. 书中描写了很多鱼,是有科学根据还是作者的创造?

        书中描写了很多鱼,在翻译时我查找了这些鱼的资料,查找过程中对作家充满了敬意。我猜想,作家在创作这本书时,一定做了很多“功课”,了解了很多鱼的特性。

        例如刺鱼,“以其生殖行为而闻名。通常在春季繁殖,此时雄鱼通身红色,以植物质为原料,用肾脏分泌的黏液丝黏合在一起,成一团状的巢,然后诱哄和驱赶雌鱼进巢,产卵,随之进行受精。当巢中产满卵后,雄鱼就守卫看管,给卵供氧,直到孵化,并主动攻击卵和幼鱼的侵害者”,所以人们又把刺鱼叫做“鱼中的慈父”。

        再如可怕的狮子鱼,是一种漂亮的鱼,“它的胸鳍和背鳍长着长长的鳍条和刺棘,这些鳍条和刺棘看起来就像是京剧演员背后插着的靠旗,一副威风凛凛的样子”。不过,这些鳍条也是狮子鱼的武器,“它们的基部都有毒腺,一般情况下,这些鳍条都处于完全展开的状态,就像一个刺猬,让那些想对狮子鱼下手的掠食者们都无所适从。”

        可见,作家笔下的这些鱼,不是臆造而是有科学根据。不过,我们要了解是,《海马先生》是一本故事书,并不是科普图书。父母和孩子分享这本书时,要更多地关注它的情感而不是知识。

        ——专访《海马先生》译者 王林


      店长推荐

        乒乓球拍 三明卫生间隔断 海洋传说鼻膜 SANWA SUPPLY两机多镜相机包 花美汇喷雾器 国际绘本大师 春天游玩踏青首选 观察绘本 乔比生活故事 中华传统节日书
        夏天在外如何补妆 防晒底妆产品推荐 夏天打死都不能这么坑娃,90%的家长还在做 你知道宝宝身上的痣代表什么吗? 如果12306全天候抢票,春运回家会更快吗? 如果您爱孩子 请改掉这六种坏习惯 昆虫绘本故事 吉普达 松冈享子 婴儿图本 小石潭记